در مقطعی از زمان قلب من به رنگ قرمز در آمده بود
چیهایافورو
A
B
چیهایافورو
ولی رویای آبی که من دنبالش هستم بطور خیره کننده‌ای میدرخشد
تا زمانی که آنرا به واقعیت تبدیل نکنم از آن جدا نمیشوم
نه تا روزی که بتوانم عشقم را از قله‌ی کوه فریاد بزنم
هنگامی که ما قدم میزنیم، هرگز به تنهایی قدم نمیزنیم
برای من، و برای تو، قدم‌هایی که برمیداریم رنگارنگ هستند
هرچه نزدیک‌تر میشوم، همه‌چیز برایم تارتر میشود
ولی حتی در سایه‌ی یک جنگل، میتوان سبزی آن را دید
در مقطعی از زمان سینه‌ی من بسیار داغ شد
به حدی که شاید احساساتی که در اعماق قلبم دفن کرده‌ام را آشکار کنم
آهسته نشو! به تو نشان میدهم که میتوانم به تو برسم
من قلب سوزانم را کف دستانم گذاشتم
و دیگر شکست نمیخورم چون تو را دوست دارم
شعر چهارم
کوهستان دوردست
‫‫مترجمین:
‫Shinsekai_Yuri & Ruby Roze
تورنومنت یوشینو
یک چهارم نهایی
سوبوگوچی هیروشی
در مقابل
واتایا آراتا
دوباره با واتایا-کون بازی می‌کنم؟
!نه! لطفا، نه
پارسال به سختی برنده شد
.خیلی وقته ندیدمت، مورائو-کون
هارادا هیده‌او
در مقابل
مورائو شینچی
.خوشحالم که دوباره شما رو می‌بینم، هارادا-سنسی
.انجمن ناگومو دربرابر انجمن شیرانامی
.این دور مقدماتی مسابقات انتخابی میجینه
!مورائو-کون، آراتا-کون، با تمام قدر شکستشون بدین
آیاسه و ماشیما با کی بازی دارن؟
حریف ماشیما، سودو-سان‌ـه؟
سودو آکیتو
در مقابل
ماشیما تایچی
اه، تو هنوز هستی؟
.چه خوش شانسم
...این یعنی آیاسه با
اینوکوما هاروکا
در مقابل
آیاسه چیهایا
حریف بعدی آیاسه یه مادره؟
تازه با دو تا بچه.
یعنی قوی‌ـه؟
!آیاسه
!آرامشتو حفظ کن
!وقتی به یک چهارم نهایی برسی، تمام حریف هات سرسختند
.فقط آروم باش و به روش خودت بازی کن
!اصلا هم فکر نکن که اون ملکه قبلیه با چهار دور پیاپی برد
ملکه قبلی؟
عه، که این‌طور.
‫«که این‌طور»؟
!این که نمیدونست خیلی ترسناکه
.یومین، این رو از دست نده
.اینوکوما حتما توی انتخابی ملکه هست
.من نمی‌خوام مقابلش بازی کنم
احمق جون! کی دلش میخواد؟
د-دقیقا چقدر کارش خوبه؟
،من خودم فقط توی ویدیو ها دیدمش
‫ولی نقشه بازیش خیلی منحصر بفرده.
.یه جورایی مثل واکامیا شینوبو، ولی با حس بازی برتره
!چی؟
بهتر؟
می‌تونم از پس رقابت با سودو-سان بر بیام؟
،وقتی که مطمئن بشه رتبه حریفش پایین تر از خودشه
کارت هاشو جوری می‌چینه که به نظر میاد اذیتشون می‌کنه .و جوری حرف می‌زنه که دستشون میندازه
.باید خودمو جمع و جور کنم
.این تنها شانسم برای رسیدن به نیمه نهایه
.خودتو جمع و جور کن
مثل مسابقات تیمیه، نیست؟
.چهار تا از بازیکن های انجمن شیرانامی به یک چهارم نهایی رسیدن
‫این برای اولین باره!
!این از هر جهت یک مسابقه تیمی چهار به چهاره
...و البته هدف ما
!چهار پیروزی برای انجمن شیرانامیه
.هارادا هنوز که هنوزه بی‌کلاسه
.کاملا مطمئن میشه همه بشنون داره اینو میگه
هارادا-سنسی سعی داره این حسو القاء کنه که .انجمن شیرانامی با قدرت پیش میره
.این که چیزی نیست
.آراتا، بیا دوتا مسابقه دیگه رو ببریم و توی نهایی همدیگه رو ببینیم
.انجمن ناگومو هم به همون قدرت پیش میره
!اونا همشون یک مشت احمقن
!هم انجمن ناگومو و هم انجمن شیرانامی
.نبرد واقعی مسابقات انتخابی ملکه و میجین در دو هفته دیگست
.خوب چشماتو وا کن، یومین
یوسه کجاست؟
انجمن سوئیهوکو به دقت داره نگاه میکنه تا تمام جزئيات رقابت .رو یاد بگیره. ما باهوش ترین ها هستیم
.کسی که نگاه میکنن مطمئنن اینوکوماست، پایه ۶
اون به خود قبلیش برگشته، همونی که ملکه بود؟
.اگه آره، هیچ حریفی ترسناک تر از اون نیست
می‌خواد یه بازگشت کامل داشته باشه؟
.یه بازیکن دبیرستانی قابل توجه، امتحان خوبی براش میشه
!دووم بیار
یه مسابقه تیمی با انجمن شیرانامی، ها؟
.ما بیرون منتظر میمونیم
.خواننده عضو اتحادیه کاروتای هیروشیماست
.خواننده با مجوز رسمی، هیروتا کویچیرو، پایه ۶
!چه تحفه‌ای
.دو دقیقه از وقت حفظ کردن باقی مونده
.چیهایا با اینوکوما بازی میکنه
تا کجا پیش میره؟
چیز زیادی برای یادگرفتن نیست، ولی .تجربه نادر و ارزشمندی بدست میاره
...حتی با این که چیهایا درست کنار من بازی میکنه
حتی در» بهترین کارت تو هم هست؟»
.احتمالا بهتره جاشو عوض کنم
این جا؟
.نه، شاید این جا
!من به اندازه کافی با مسابقه خودم درگیر هستم
.آخ
.نباید حواسم پرت شه
!باید حواسم به شیر جلو روم باشه
.درسته
.من امروز رئیس باشگاه نیستم
.شروع میکنیم
.به خاطر مسابقه متشکرم
در نزدیکی بندر نانیوا گلی تمام زمستان سخت را آرمیده بود
بهار آمده است کنون گل شکوفه میکند
.در گیر بودن مشکلی نیست
.فقط باید انجامش بدم
بهار آمده است کنون گل شکوفه میکند
دوراهی، مراقبم که فاخته کوچک به کجا میخواند
بنا به دلیلی شکوفه های گیلاس با چنان دل پرسروصدایی پرپر میشوند
دو تا پشت سر هم برداشت؟
،اون فقط با سرعت کارت بر نمی‌داره !برخلاف خیلی از تازه کار ها
.اون محتاطه، و حرکاتشم تیزه
‫فکر کنم به بَم بودن یا زیر بودن صدا گوش میدم.
‫گام صدا...
...زیر
...بم
...زیر
...بم
...زیر
کلبه محقر با انبوه برگ های مو پوشیده شده
،شاید چیزی که امروز میبینیم، بازگشت اینوکوما هاروکا نیست
‫بلکه طلوع یک نسل جدیده!
چنان که ماه صبحگاهی نگون بخت است
.یه خطا
‫از یه خواننده با مجوز انتظار کمتری هم نمیرفت.
.تفاوت در گام‌ها خیلی ماهرانست
از چشم‌انداز من به ماه
در حالی که دعا می‌کردم
!اینوکوما بازی رو به دست گرفت
ترسم از این است اگر به یاد آوردنم در سال های آینده برایش بسیار سخت باشد
‫با اینکه جو بی مسئولیته ولی دروغ نمیگه.
.پر شده از توقع برای تابش درخشان یک ستاره جدید
.برگشتن به بازی واقعا علاقه میخواد
خوب است که همین امروز به زندگی خود خاتمه بدهم
نسیمی از جانب بهشت
شبی در زیر ابرهای تکه‌تکه گذشت
.تشخیص گام کارت هایی که با «یک» شروع میشن سخته با این حال اون تونست بشنوتش؟
یه ستاره جدید که دبیرستانیه؟
،داره سخت تلاش میکنه که گام رو تشخیص بده
.ولی خیلی چیزای بیشتری درکاره
.صدا همه نوع کیفیتی داره
،زیر و بم
،کلفت و نازک
،زنانه و مردانه
...لطیف یا تیز
...خواننده از شرق کشوره یا غرب
برازنده در آسمان
حال که ممنوع است آیا هیچ راهی بجز فرستادن پیام‌آور نیست تا این سخنان را به تو رساند؟
!سریعه
...گوش هاش
.الان دارن دریافتش میکنن
.دارن به یاد میارن کاروتای رقابتی چیه
...به جز اون
ها؟
چی؟
!چی؟
،معمولا، هر چی بیشتر کارت بگیری
.بقیه کارت‌هات رو به سمت بیرون حرکت میدی
.ولی اون تقریبا هرگز کارت‌هاشو مرتب نمیکنه
.همین طوری همه جا ولشون میکنه
.این سبک بازی خاص اونه
.نمیتونی کل ردیف ها رو برای یک کارت حرکت بدی
.مجبورت میکنه دقیقا بری سراغ کارتی که میخوای
،ساکورازاوا-سان
این چیزیه که تو بهش میگی علاقه؟
‫چقدر قوی‌ـه اینوکوما-سان!
!به همون اندازه قبل از مرخصی زایمانش قویه
...فکر میکردم که دیگه از اون بهتر نمیشه
...حتی با اینکه این همه مدت از میادین دور بود
بابایی، مامانی کجاست؟
اه، آکی، بیدار شدی؟
.مامانی وسط مسابقست
...به نظر میرسه
.اون در واقع میخواد عنوان ملکه رو پس بگیره...
.میدونم که دارم طمع کار میشم
!مامانی! کجایی؟
...ولی میخوام نشون بدم
...به همه ثابت کنم
!که من فقط دارم به جایگاه اصلیم برمیگردم
.حقا که نفر چهارم انجمن ناگوموئه، مورائو-کون
،اولش خیلی حضور چشم‌گیری نداشت، ولی ساعت ها تمرین کردن .و اونهایی که باهاشون تمرین کرده دارن اثرشون رو نشون میدن
‫چیزی نشده هارادا-سنسی ۱۰ تا عقب افتاده.
‫اون حریف سرسختیه.
‫این بچه‌ها...
‫سـ-سریعه!
‫نه بخاطر اینکه حس بازیش بدون نقصه، ‫بلکه بخاطر شتاب دیوانه‌وارش!
‫بخاطر همینه که از بازی با دبیرستانی‌ها متنفرم...
‫از پارسالش هم خیلی بهتر شده.
‫در این دور خیلی از مسابقه‌ها ارزش دیدن دارند.
‫فکر میکردم که تلاش بازیکنای ‫جوون بیشتر از همه مورد توجه باشه،
‫ولی اینوکوما همه‌ی نگاه‌ها رو به خودش جذب کرده!
‫نمیتونم به منطقه حریف حمله کنم.
‫دفاع سختی داره.
‫به غیر از اینکه میتونه صداها رو با دقت ‫بالا تشخیص بده، نوع چینش کارت‌هاش...
‫فقط به نفع کسایی‌ـه که همیشه کارت‌هاشون رو در یک ‫جای مشخص قرار میدن و به این شکل سالها تمرین میکنند.
‫فقط به نفع خودشه.
‫آیاسه...
‫ای بابا!
‫مسابقه‌ی رئیس ماشیما رو هم میخوام ‫ببینم، ولی فقط یکی از من وجود داره!
‫هانانو-سان.
‫ماشیما-سنپای.
‫من هنوز درمورد جزئیات ریز کاروتا چیزی نمیدونم، ولی...
‫عه؟ اون واقعا ماله تو بود؟
‫ها؟
‫آها که اینطور.
‫اگه اینطور فکر میکنی
‫بفرما.
‫پس نتونستی ببینی.
‫ولی...
‫ولی، کاروتای ماشیما-سنپای از تورنومنت ‫انفرادی قهرمانی دبیرستان‌ها خیلی تغییر کرده!
‫چه ترسناک!
‫این کاروتای تهاجمی سودو-کون‌ـه!
‫خوبه!
‫میگم.
‫فکر نکنم باورم بشه،
‫ولی تو واقعا عاشق آیاسه هستی؟
‫حریف سرسختیه.
‫ترسناکه، کاروتای تهاجمیش.
‫ولی همش نقش بازی کردنه.
‫سودو-سان هم به آخرین حدش رسیده.
‫این چیزی‌ـه که به خودم میگم.
‫ماشیما.
‫بدنت رو آروم کن.
‫حریف من خوبه برای همین،
‫باید امتحانش کنم.
‫باید امتحانش کنم!
‫چگونه برگ درختان بلوط
‫شروع کرده به پوشوندن کارت‌های سه هجایی.
‫و این کارش رو با حرکت دستش انجام ‫میده، نه فقط با نگه داشتنشون.
‫ماشیما-کون در کمپ تمرینی هم به صورت ‫ارادی سعی داشت که سریع تر حرکت کنه.
‫و همینطور پوشوندن کارت‌هارو هم تمرین ‫کرد، حتی اونها که چند هجای منحصر بفرد دارن.
‫اون تخصص امورو-کون‌ـه.
‫امتحانش کن...
‫چیزی که تمرین کردی
‫و همینطور خودت رو.
‫چقدر جالب!
هارادا 19 - 10 مورائو
واتایا ۱۲ - 17 سوبوگوچی
سودو ۱۲ - 17 ماشیما
آیاسه 16 - 1۳ اینوکوما
‫هرچهار بازیکن شیرانامی دارن میبازن.
‫کارها زیادی خوب داشت پیش میرفت.
‫به لغرششون ادامه میدن؟
‫فوق العاده‌ست.
‫فوق‌العاده‌ست، یاما-چان.
‫عمق خیلی بیشتری در دنیای صداها هست!
‫حتی با اینکه قول تو
‫گرفتش...
‫به موقع رسیدم!
‫«به موقع رسیدم؟» این چه حرفی‌ـه ‫که داری داد میزنی دیوانه؟!
‫این مرد از همه‌ی حاضرین اینجا آداب بدتری داره!
‫اون روش ترسوندن مخصوص هارادا-سنسی‌ـه.
‫یعنی روی مورائو-سان کار میکنه؟
‫«به موقع رسیدم» ‌ـه هارادا-سنسی...
‫اون «حتی بعد از» حریف رو نشون گرفت و ‫به موقع به «حتی با اینکه» خودش رسید!
‫حمله کنید!
‫پس برای من زندگی بود، ولی سال گذشت، و پاییز برگشت
‫سلاح من برای حمله...
‫برای تو، به بیرون رفتم تا سبزی بهار را جمع کنم
‫انجامش داد!
‫اون یه کارت چند هجایی رو با نشونه ‫رفتن بین فضای دست حریفش گرفت!
‫انجامش داد، اونم جلوی یه ملکه سابق!
‫چی؟!
‫با اینکه حریف دفاع قوی داره ولی اون ‫داره «حتی در» رو برای حریفش میفرسته؟!
‫حتی اگه این کاروتای تهاجمی باشه، چقدر میتونن تهاجمی باشن این بازیکنای شیرانامی!
‫درحالی که آستین‌های آویزان لباسم توسط برفی که میبارد درخشان شده
‫شاید من رو بی پروا صدا بزنند...
‫شاید فکر کنند که من حریصم...
‫ولی، عنوان ملکه چیزی‌ـه که این همه مدت من دنبالش بودم.
‫چون او گفت
‫ماله کی بود؟!
‫مـ...
‫مساوی بود! شما میتونید برش دارید!
.مساوی: وقتی که دو بازیکن به صورت همزمان یک کارت را لمس میکنند
‫باید برای کارت‌های مساوی بجنگی احمق جون!
‫اینجا.
‫به اینجا ضربه میزنم.
‫درس اینجا.
‫روی این گوشه.
‫آیاسه شاید احمق باشه،
‫ولی حتی با این چینش مشکل، داره سعی ‫میکنه که کارت‌ها رو مستقیم بگیره!
‫یک نقطه.
‫وقتی که هدفت رسیدن به مقام ‫ملکه‌ست، یک نقطه رو هدف میگیری.
‫شب گذران
‫بازم خیلی نزدیک بودم ولی نتونستم.
‫نزدیک بودن جلوی این دختر کافی نیست ‫باید بلافاصله بزنم!
‫نفس کشیدن اینوکوما-سان...
‫تا وقتی که ماه تنها را دیدم که در مسیر خود به پایین میرفت
‫حتی در عصر خدایان چابک و معجزه‌ها، همچون پاییز سوزاننده‌ای
‫اون رو کی زد؟!
‫یه مساوی دیگه؟!
‫از دستش داد!
‫واقعا یکی رو از دست داد!
‫و اونهم «حتی در» رو.
‫کارتی که من هیچوقت نتونستم ازش بگیرم!
‫بهتر کردن حس بازی و گوش‌ها مشکله.
‫ولی...
‫درمورد کارت‌های چند هجایی و گرفتن مستقیم ‫کارت‌ها، همش به تمرین کردن بستگی داره.
‫و من هیچکسی رو نمیشناسم که بیشتر از آیاسه تمرین کنه!
‫نمیتونم فاصله‌مون رو بیشتر کنم.
‫خیلی با احتیاط کارت‌ها رو میگیره.
‫سوبوگوچی-سان همیشه اینطور کاروتا بازی میکرد؟
تو میتونی
‫تو میتونی، سنسی!
‫من مشاور باشگاه کاروتای دبیرستان هومِی هستم.
‫هر روز و هر روز سه ساعت تمرین میکنم.
‫دانش‌آموزهام رو در ‫تورنومنت‌های زیادی همراهی کردم.
‫مطمئنم که در دوران دانشجوییم ‫بیشتر از حالا بازیگوشی میکردم!
‫بازی کردن با اون بچه‌ها شانس ‫یادگیری دوباره‌ی مقدمات رو به من داد.
‫تو تنها کسی نیستی که پیشرفت کرده!
‫آره!
‫عقب کشیدن بعد از جلو رفتن سودو-سنپای در فرم خوبیه!
‫خوبه!
‫سودو مثل یه کاتاناست.
‫گفته میشه که وقتی که کشیده میشن بهتر ‫از وقتی که هول داده میشن برش دارن!
‫و من اون رو به این شکل درآوردم!
‫ولی نمیتونم اختلافم رو بیشتر کنم.
‫این پسر توی نیمه دوم آروم تر شده.
‫«اگر طوری» و «اگر هستی» هنوز کارت سه هجایی هستند.
‫هردوی اونها رو میپوشونم تا بگیرمشون.
‫خیلی میخوام که »این هست» و «وقتی شب» رو بردارم، ولی بقیه‌ی ‫کارت‌هایی که به همون شکل شروع میشن هنوز در بازی هستن.
‫باید مواظب باشم.
‫«روی و» تنها کارتی‌ـه که با روی شروع میشه،
‫ولی »روی یک» هنوز خونده نشده.
‫باید به اونها هم دقت کنم.
‫«هست حقیرانه»، «هست بلند»، «هست تنها فکر من در حال پارو زدن»، «هست ‫تنها فکر من درحال دریانوردی»، «هست تنها ترس من» و «هست زندگی من» ...
‫شکی درش نیست، «نیست ترس من» الان یک هجایی‌ـه.
‫باید حواسم به اون باشه.
‫دفاع کردن از یک هجایی‌ها ‫دربرابر سرعت سودو-سان سخته.
‫میتونم قربانیشون کنم.
‫به زودی زندگی من به پایان میرسد، وقتی که از این دنیا رفته‌ام و آنرا فراموش کرده‌ام
‫گندش بزنن، یه کارت مرده!
‫سودو-سان داره خیلی خسته میشه!
میگوید تا حال خودش را بهتر کند
‫عذرمیخوام.
‫خیلی از شما ممنونم!
‫هیورو توی کلاس ب B برنده شد؟
‫وای!
‫من حتی نمیدونستم هنوزم داخل تورنومنته!
‫بشین!
‫از شما عذرخواهی میکنم.
برو
به
کلاس
آ
!هیورو
‫نمیتونم...
‫...به هیورو ببازم!
‫فوق‌العادست.
‫هیچکدوم از این مسابقات یه مسابقه‌ی یه طرفه نیست.
‫حتی هارادا-سنسی هم فاصله رو کم کرده.
‫ای بابا، آکی نباید بری، آکی!
‫این یه مسابقه تیمی چهار در مقابل چهاره!
‫هارادا-سنسی.
‫حس میکنم که اینجا دشمنی ندارم.
‫داره خوش میگذره.
‫خیلی خوش میگذره!
‫انقدر کاروتای سرگرم کننده‌ایه که ذره ‫ذره از وجود ما داره به بیرون ریخته میشه.
‫اینجا...
‫کسی نیست که عاشق کاروتا نباشه!
صدایت در سرم طنین می‌اندازد
حتی اگر آهسته هم بگویی، مرا بی فایده میکند
حتی اگر چشمانم را ببندم
فاصله غیرقابل درک بین ما همانند آرزویی تلخ‌و‌شیرین است
و امروز هم تلاشی برای نزدیک شدن به تو نمیکنم
چون این تصور من از عشق است
هنگامی که در احساساتم گم شدم، به دنبال کلماتم میگشتم
گلبرگ ها شروع به ریختن میکنند حال آنکه من هنوز تنهایم
بهاران مرا پر از ترس میکرد
ترس از اینکه سرنوشتمان بهم گره نخورده باشد
با اینکه ممکن است آنقدرها تغییر بزرگی نباشد
ما درهر لحظه از زندگیمان بی‌نظیر هستیم
من ناراحتی‌ام را به تغییر فصل ها نسبت دادم
و شانسم را به چگونگی تکرار اعداد
امّا منی که حالا هستم، یک من جدیدست
آشکارا میگویمش، دوستت دارم